docs: map the test layout in /tests
